Обо мне

Здравствуйте! Добро пожаловать на мой сайт, посвященный обучению английскому языку детей и взрослых.

Я переводчик, но с удовольствием занимаюсь преподаванием. Данному занятию я посвящаю себя так же, как и основной своей профессии.

У меня много идей по проведению занятий, огромное количество обучающего материала. Для каждого своего ученика я подбираю индивидуальную программу. Но если Вы хотите заниматься по определенному учебнику, то я с удовольствием Вам в этом помогу, однако, при этом, буду стараться давать дополнительный материал, чтобы расширить круг Ваших знаний, выходя за пределы одного учебника. Ведь это намного интересней и полезней.

Общий принцип моей работы заключается в том, что для обучения я использую материалы из разных учебников как российских, так и зарубежных (отдаю предпочтение авторам — носителям языка). Программа для каждого выбирается индивидуально, но общим является то, что мы начинаем обучение с фонетики и правил чтения, т.к. это основа всего. Мой опыт подсказывает, что если детки сразу освоят фонетику, то им гораздо проще потом воспринимать новый язык. Что касается взрослых, то, к сожалению, в большинстве случаев, в школе или институте преподаватели не уделяют большого внимания произношению, чтению и транскрипции, так что очень часто приходится переучиваться.

Я надеюсь, что мои уроки, и информация, представленная на моем сайте, будут Вам очень полезны.

Удачи Вам!

Краткие профессиональные данные:

Ольга Нарвина

Переводчик, редактор; частный преподаватель английского языка.

ВУЗ: Таганрогский Технологический Институт Южного Федерального Университета (когда я училась он назывался Таганрогский Радиотехнический Университет), факультет лингвистического образования

— Образование: высшее

— Квалификация: лингвист, переводчик.

— Опыт работы в области переводов: с 2004 года по сегодняшний день.

— Опыт работы в области частного преподавания: с 2003 по сегодняшний день.

— Переводчик с/на английский.

Я специализируюсь на письменном переводе с английского языка на русский и с русского на английский.

Профессиональной переводческой деятельностью занимаюсь с 2004 года.

С 2007 года официально предоставляю переводческие услуги и услуги по репетиторству в качестве индивидуального предпринимателя.

Основная направленность моей деятельности – это перевод технической документации, но сейчас я также занимаюсь переводом и редактированием художественных текстов, являясь переводчиком и редактором некоторых Интернет проектов.

Профессия переводчик для меня – это не просто работа, а важная часть моей жизни. Достижение совершенства в своей профессии – это одна из главных моих целей.

Я нахожусь в постоянном поиске новых знаний в самых различных областях, занимаюсь самообучением, что помогает мне повышать качество выполняемых мной переводов, а также делать мои занятия более интересными и полезными.

Мои работодатели и клиенты

Большое спасибо моим работодателям и клиентам за предоставленный опыт и приятное сотрудничество в области перевода:
ООО «ТагАЗ» (Таганрог) www.tagaz.ru
ОАО Тихорецкий Машиностроительный Завод им. В.В. Воровского, ЗАО Торговый Дом «Транспутьмаш» (Москва, Тихорецк) www.tdtmz.ru
ООО «Ротекс-РУС» (Москва, Чехов) www. rotex-rus.ru
ООО «Петрос» (Москва) www.petros.ru
ООО «Асфарма» (Казань) www.asfarma.com
ООО «Эрал» (Москва)
ООО «ОЛТРАНС» (Пловдив, Болгария) www.onlineprevodi.com
Группа предприятий «Энергомаш» (Чехов) www.energomash.ru
ООО «Трансмарк» (Москва) www. sabmillerrus.ru
Таганрогский государственный педагогический институт (Таганрог) www.tgpi.ru
ООО ПМК «Земстрой» (Таганрог)

Мои преподаватели

Выражаю искреннюю благодарность своим преподавателям:
Ирина Андреевна Цатурова,
Тамара Григорьевна Чозгиян,
Лидия Борисовна Ковтун,
Алексей Александрович Яковлев,
Ольга Николаевна Гордиенко,
Наталья Алексеевна Каширина,
Светлана Размиковна Балуян,
Юлия Владимировна Привалова,
Ирина Игоревна Данилова,
Марина Валериевна Есаян,
Андрей Георгиевич Нарушевич,
Павел Леонидович Коробка,
Маргарита Евгеньевна Пахомкина,
Алексей Юрьевич Лозовой,

С уважением,

Ольга

тел. 8-926-606-64-28

e-mail: olga_narvina@mail.ru